导演 Philippe Gagnon

Capitaine Charles Patenaude Guy Jodoin

Valence Leclerc Sylvie Moreau

Brad Spitfire Stéphane Crête

Flavien Bouchard Claude Legault

Bob Dieudonné-Marcelin Didier Lucien

Pétrolia Parenteau-Straneslavski Mélanie Maynard

Serge 18 et 19 Réal Bossé

Gouverneur suprême Alexis Martin

Centurion Louis-Philippe Dandenault

Réceptionniste Édith Cochrane

Conseiller Pierre-François Legendre

Ingénieur André Lacoste

La Prêtresse Salomé Corbo

Spectre 4 Jacques Godin

Lecteur de nouvelles Pierre Brassard

Lecteur de nouvelles Jacques Moisan

Archer 7 / Voix de publicité Patrick Groulx

Archer 3 Francis Ducharme

Archer 4 Hubert Proulx

Spectre 5 Claude Despins

Spectre 6 Catherine Richer

Flavien Bouchard (enfant) Samuel Bédard

Bob Dieudonné-Marcelin (enfant) Bernard Vallée

Archer 5 Karine Lagueux

Archer 1 Yannick Hébert

Archer 2 Julien Houde

Archer 6 Mathieu Handfield

Ouvrier Gino Brito

Ouvrier René Bélanger

Spectre 1 Benjamin Desrosiers

Spectre 2 Jean-Daniel Roy

Spectre 3 Pamela Koren

Père de Bob Edgard Belfort

Mère de Bob Jacqueline Kavanaght

Le Président américain Harvey Diamond

Le Pape Guy Kosak

Crémeux Stéphane Krau

Crémeux Emmanuelle Girard

Crémeux Patrick Evans

Archer 8 Cindy Landerman

Archer 9 Jessica Langlois

Archer 10 Maxime Côté

Archer 11 Xavier Malo

Violoniste Thalie Boogaerts

Violoniste Stéphanie Serre

Violoniste Jessica Baril

Musicien Pierre-Yves Bernard

Narrateur James Hyndman

Vaisseau (voix) France Parent

(voix en langue étrangère) Armelle Carrara

(voix en langue étrangère) Hassan El Hadi

(voix en langue étrangère) Dominik Pagacz