导演 Krzysztof Gradowski

Tomek Miłowski Jarosław Jakimowicz

Adaś Niezgudka (voice) Janek Skrobek-Kiełczewski

Alojzy Bąbel Zbigniew Buczkowski

Ambroży Kleks (voice) 彼得·弗龙切夫斯基

Aga Alicja Gradowska

Janitor Weronik Jerzy Bończak

Rosolnik (voice) / Editor Gryl Ireneusz Kaskiewicz

Various Characters Robert Rozmus

Anemon Lewkonik (voice) Krzysztof Kołbasiuk

Various Characters (voice) Mariusz Czajka

Captain Bolero (voice) Zbigniew Suszyński

Various Characters (voice) Karina Kunkiewicz

Kajetan Cyferblat (voice) Jerzy Nawrocki

(voice) Włodzimierz Press

Captain Kwaterno (voice) Mariusz Leszczyński

Various Characters (voice) Jacek Jarosz

(voice) Mieczysław Gajda

(voice) Anna Apostolakis

(voice) Monika Bargiełowska

(voice) Dariusz Błażejewski

(voice) Marek Bocianiak

(voice) Jolanta Fijałkowska

(voice) Arkadiusz Janiczek

(voice) Cynthia Kaszyńska

(voice) Beata Łuczak

(voice) Józef Mika

(voice) Mirosława Niemczyk

(voice) Elżbieta Piekacz

(voice) Kazimierz Wysota

(voice) Witold Wysota

Narrator (voice) Paweł Hartlieb