导演 François Bouvier

Martin Roy Joël Drapeau-Dalpé

Benoît Patrick Thomas

Pete Mathieu Beaumier

Véro Maude Gionet

Hervé Roy Luc Guérin

Jacqueline Roy Diane Lavallée

Maurice Roy Denis Bouchard

Mademoiselle Chouinard Suzanne Champagne

Lachance Cédric Pépin

Directeur d'école Robert Toupin

Ron Richardson Alex Ivanovici

Monsieur Girouard, l'épicier Marc Gélinas

Corinne Sylvie Legault

Monsieur Gagné, le voisin André Montmorency

Père de Benoît Roger Léger

Martin adulte (voice) Marcel Leboeuf

Commentateur (voice) Paul Houde

La cousine Josée Marie-France Monette

Monsieur le curé Martin Larocque

Monsieur Turgeon, le coach Marc Poulin

La super caissière Annie Dufresne

Monsieur Zimkowsky Ari Snyder

Madame Margaret Zimkowsky Gayle Garfinkle

François Germain Larochelle

Julie Cassandre Longpré

Marc Maxime Leclerc-Michon

Nicole Camille Bettez-Quessy

Normand Guillaume Michaud

Luc Jérôme Leclerc-Couture

Marco Francis Carignan

Patineur #16 Eric La Terreur

Cousin Robin Arsenault-Vézina

Cousin Mathieu Morency

Cousine Alice Arsenault

Cousine Alexandra Paré

Matante Josée Laviolette

Matante Lucie Dorion

Mononcle Marc Sainte-Marie

Mononcle Éric Paré

Le Père Noël René Geoffrion

La Fée des Étoiles Hélène Bédard-Provost